Biết viết nhưng không biết đọc

– Tôi biết viết nhưng không biết đọc.

Người cai tù hỏi tù nhân Maritnez.

– Anh có biết đọc và viết không?

– Tôi biết viết nhưng không biết đọc.

– Hãy viết tên anh vào đây!

– Maritnez viết nguệch ngoạc vài chữ rất to rồi đưa cho người cai tù.

– Anh viết cái gì thế này?

– Tôi không biết. Tôi đã nói với anh là tôi không biết đọc mà.