Truyện ngụ ngôn

Lúc nào được nghỉ

LÚC NÀO ĐƯỢC NGHỈ?   Thày Tử Cống hỏi Khổng Tử: – Tử này mệt về học, khốn về đạo, bây giờ muốn nghỉ để thờ Vua có được không? Đức Khổng Tử nói: – Phận làm tôi thờ Vua,

Vị quốc vương muốn con gái lớn ngay

VỊ QUỐC VƯƠNG MUỐN CON GÁI LỚN NGAY   Ngày xưa, có một Ông Vua sinh được một người con gái. Nhà Vua yêu quý con gái lắm, và mong muốn làm sao cho cô lớn ngay lập tức. Nhà

Cá biển lớn

CÁ BIỂN LỚN   Tĩnh Quách Quân muốn xây thành trên đất Tiết, nơi ông ta được phân phong. Các tân khách nhao nhao đến can ngăn. Tĩnh Quách Quân nghe đến chán ngấy, không sao chịu được nữa, bèn

Vẽ rắn thêm chân

VẼ RẮN THÊM CHÂN   Có một viên quý tộc nước Sở, sau khi tế lễ tổ tông xong, liền đem bầu rượu dùng để tế lễ đó thưởng cho bọn hầu cận uống. Bọn hầu cận bàn bạc một

Giết người dẫn đường để tế thần

GIẾT NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG ĐỂ TẾ THẦN   Ngày xưa có một toán lái buôn, định đi buôn ở một vùng rất xa, vượt qua cả biển lớn, hiềm một nỗi không biết đường đi. Sau một hồi bàn bạc,

Tượng đất và tượng gỗ đào

TƯỢNG DẤT VÀ TƯỢNG GỖ ĐÀO   Mạnh Thường Quân nhận lời mời của nước Tần chuẩn bị sang thăm. Người nước Tề sợ ông ta đi sẽ bị nước Tần bắt giữ, tranh nhau đến khuyên ngăn có đến

Thuốc đau bụng

THUỐC ĐAU BỤNG   Một người bệnh đến gặp Thầy thuốc: – Tôi bị đau bụng, nhờ thầy chữa giúp. Thầy thuốc hỏi: – Hôm nay anh ăn gì? Người bệnh đáp: – Ăn bánh mì cháy khô. Thầy thuốc

Vị Bà la môn giết con

VỊ BÀ LA MÔN GIẾT CON   Ngày xưa, có một vị Bà La môn tự xưng là mình có thể biết cả mọi việc quá khứ, tương lai, và hiểu biết tất cả các môn học vấn. Để tỏ

Trai cò co kéo

TRAI, CÒ CO KÉO   Nước Triệu chuẩn bị sang đánh nước Yên. Tô Đại vì nước Yên đến khuyên can Triệu Huệ Vương rằng: – Khi tôi trên đường đến đây, đi qua sông Dịch Thủy, trông thấy một

Sợi dây thừng

SỢI DÂY THỪNG   Người ta kể rằng một lần Ađam Khan đi ngang qua sân và đánh rơi một đồng Anna. Con Quạ Đen bay ngang qua trông thấy đớp lấy và mang về tổ của mình. Giống Quạ,

Không dùng quan lại

KHÔNG DÙNG QUAN LẠI   Người nước Tề đến gặp Điền Biền, dâng lời rằng: – Nghe nói Tiên Sinh có kế sách hay, bỏ không dùng Quan lại mà chỉ cần người phục dịch thôi. Điền Biền nói: –

Đổi mận lấy rác

ĐỔI MẬN LẤY RÁC   Một người nọ có một cậu con trai, càng lớn cậu bé càng dễ thương. Cậu bảnh bao, thích làm lụng. Đã đến lúc hỏi vợ cho anh chàng. Người cha suy nghĩ tìm mọi

Hai hổ tranh mồi

HAI HỔ TRANH MỒI   Có hai con Hổ dữ tranh nhau cắn một người rồi lao vào cấu xé lẫn nhau. Quản Trang Tử trông thấy toan vác giáo đến đâm Hổ. Quản Dữ ngăn lại nói rằng: –

Người vợ chết thật chết giả

NGƯỜI VỢ CHẾT THẬT, CHẾT GIẢ   Có một anh chàng xấu xí nhưng lại lấy được một cô vợ rất đẹp. Chàng ta yêu vợ lắm, nhưng cô vợ lại không yêu. Ả ta có nhân tình nên lúc

Quả lê đánh vỡ đầu

QUẢ LÊ ĐÁNH VỠ ĐẦU   Ngày xưa có một Chàng Ngốc, đầu trọc lốc, có người lấy một quả lê cứ đập mãi vào đầu Chàng ta cho tới khi vỡ đầu chảy máu. Vậy mà Chàng Ngốc cứ

Để dành sữa bò trong bầu vú bò

ĐỂ DÀNH SỮA BÒ TRONG BẦU VÚ BÒ   Có một người định một tháng nữa sẽ làm tiệc thết khách, cần phải có một khối lượng lớn sữa Bò. Thế là người đó nghĩ xem làm sao để tới

Con đầu đàn là của tôi

CON ĐẦU ĐÀN LÀ CỦA TÔI   Một người nọ có một bà vợ lúc nào cũng chỉ muốn được hơn chồng. Còn người chồng tội nghiệp thì lúc nào cũng phải nhịn nhục. Có một lần, hai vợ chồng

Hãy thương lấy cái dạ dày

HÃY THƯƠNG LẤY CÁI DẠ DÀY   Một kẻ tham ăn đến chơi nhà bạn, đến khi dọn thức ăn ra, hắn ta ăn lấy ăn để, chẳng mời bạn gì cả. Người bạn tức quá bèn bảo: – Sao

Cha cố và các con chiên

CHA CỐ VÀ CÁC CON CHIÊN   Trời nắng hạn gay gắt. Sau thánh lễ dân làng tụ tập trước nhà thờ và bắt đầu trách móc Cha Cố. Đã biết bao nhiêu lần rồi cầu khấn Trời mưa, vậy

Lời mê lòng người

LỜI MÊ LÒNG NGƯỜI   Nước Tống có kẻ mất áo thâm. Anh ta ra đường tìm. Thấy người đàn bà mặc áo thâm, anh ta níu lại đòi rằng: “Tôi vừa mất cái áo thâm, chị phải đền trả

Ba người thành hổ

BA NGƯỜI THÀNH HỔ   Quan Đại Phu nước Ngụy là Bàng Thông được cử theo giúp Thái Tử sang làm con tin cho nước Triệu. Khi sắp lên đường, Bàng Thông nói với Ngụy Vương rằng: – Nay có

Đi trắng về đen

ĐI TRẮNG VỀ ĐEN   Một hôm trời nắng, Dương Bố đi chơi. Khi ở nhà ra thì mặc áo trắng, đi được nửa đường gặp trời mưa, quần áo ướt hết, mới vào ẩn mưa, ở nhà một người

Nhà thơ và tiền

NHÀ THƠ VÀ TIỀN   Có một gã Trọc Phú sống bên cạnh một Nhà thơ. Mặt gã Trọc Phú không đẹp. Tâm hồn gã lại càng không đẹp, nên gã không muốn nhìn thấy khuôn mặt thật của mình.

Mèo và cáo

MÈO VÀ CÁO   Mèo chuyện trò với Cáo xem làm cách nào để tránh được lũ Chó. Mèo bảo: – Tôi không sợ Chó, bởi vì tôi có mẹo tránh chúng. Còn Cáo nói: – Làm sao có mỗi

Vẽ quỷ

VỢ QUỶ   Có một nhà họa sĩ, vẽ tranh cho Vua nước Tề. Vua Tề hỏi anh ta: “Vẽ cái gì khó nhất”. Họa sĩ trả lời: “Vẽ Chó, Ngựa khó nhất”. Tề Vương lại hỏi: “Vậy thì vẽ

Vợ chồng đánh cuộc chiếc bánh

VỢ CHỒNG ĐÁNH CUỘC CHIẾC BÁNH   Có đôi vợ chồng. Một hôm họ làm được ba chiếc bánh, mỗi người đã ăn hết một chiếc, còn lại một chiếc, họ bèn mang ra đánh cuộc với nhau rằng: Ai

May hơn khôn

MAY HƠN KHÔN   Có một người phụ nữ không những không yêu chồng, mà còn ghét bỏ nữa. Nàng đã tìm mọi cách để bỏ người chồng, nhưng khốn nỗi chưa có cách nào bỏ được. Một hôm, chồng

Tự mình mâu thuẫn

TỰ MÌNH MÂU THUẪN   Có một người bán mâu và thuẫn, khoe khoang rằng chiếc thuẫn của mình là hết sức chắc chắn. Anh ta nói: “Bất kể một vật gì cũng không đâm thủng được nó?”. Một lát

Nhìn thấy bóng vàng dưới đáy nước

NHÌN THẤY BÓNG VÀNG DƯỚI ĐÁY NƯỚC   Có một anh Ngốc nhìn thấy ở dưới đáy hồ có một thỏi vàng bèn vội vàng nhảy xuống mò, mò đi mò lại, mò tái mò hồi, đến mệt nhoài, mà

Người ở ngốc nghếch trông nhà

NGƯỜI Ở NGỐC NGHẾCH TRÔNG NHÀ   Người nọ nhân có việc phải đi xa, khi sắp ra đi, ông ta dặn dò người ở rằng: – Anh phải trông giữ nhà cửa cho cẩn thận. Anh còn phải trông

Thuật giết rồng

THUẬT GIẾT RỒNG   Có một người tên là Chu Bình Mạn đến chỗ Chi Ly Ích học thuật giết Rồng. Chu Bình Mạn đã hao phí gia sản ngàn vàng và mất đến ba năm trời mới học được

Gà rừng và cáo

GÀ RỪNG VÀ CÁO   Gà Rừng đậu trên cây, Cáo đi tới gần và bảo: – Chào anh bạn Gà Rừng bé bỏng của tôi! Vừa nghe thấy tiếng gáy lảnh lót của bạn, tôi liền tìm đến thăm

Nhặt được cặn bã

NHẶT ĐƯỢC CẶN BÃ   Tề Hoàn Công đọc sách ở nhà trên, ông thợ đóng xe biển đẽo bánh xe ở nhà dưới. Ông thợ đi lên nhà trên, hỏi Hoàn Công: – Xin hỏi, ngài đọc sách gì

Đại bàng quạ và người chăn cừu

ĐẠI BÀNG, QUẠ VÀ NGƯỜI CHĂN CỪU   Bầy Cừu tha thẩn ăn trên đồng, một con Đại Bàng không hiểu từ đâu bay tới lao xuống quặp một chú Cừu mang đi. Quạ nhìn thấy thế cũng đâm thèm

Tang Cốc chăn dê

TANG, CỐC CHĂN DÊ   Tang và Cốc là hai người chăn Dê và đều đánh mất hết Dê. Hỏi Tang làm sao mà để mất: thì biết Tang mang theo hòm sách, đọc suốt cả ngày. Hỏi Cốc xem

Lấy lụa đậy con lạc đà chết

LẤY LỤA ĐẬY CON LẠC ĐÀ CHẾT   Có một người lái buôn mang theo hai người giúp việc và một Con Lạc Đà đi buôn. Hàng hóa là một số lụa quí giá và thảm len thượng hạng được

Ăn trộm bò

ĂN TRỘM BÒ   Ở một làng nọ có mấy người cùng ăn trộm được một con Bò và cùng nhau giết để lấy thịt. Người mất Bò lần theo dấu vết tìm đến làng gặp mấy người kia liền

Ôm gốc cây đợi thỏ

ÔM GỐC CÂY ĐỢI THỎ   Có một người nước Tống đang cày ruộng. Khu ruộng có một cây lớn. Chợt có một Con Thỏ chạy qua, va vào gốc cây gẫy cổ lăn đùng ra chết. Từ bấy giờ,